Monday, February 29, 2016

Time (3) : Keep Up With Time



Keep Up With Time
Keep Up With Time
source: romanythresher.com

พบกันอีกเช่นเคยครับ กับเกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษ บทความนี้เป็นตอนที่ 3 แล้ว ดู 2 ตอนย้อนหลังได้ที่
ตอนที่ 1 - Time (1): Time Consuming
ตอนที่ 2 - Time (2) : It's About Time

มาดูสำนวนที่เกี่ยวกับ time ตอนนี้กันเลยดีกว่าครับ

change with/keep up with/move with the times
สำนวนนี้ แปลว่า เปลี่ยนความคิด วิธีคิดหรือการใช้ชีวิตให้ตามทันเหตุการณ์หรือสถานการณ์ปัจจุบัน
(to ​change ​your ​ideas, ​opinions, or way of ​living or ​working to make them ​modern)

One of my friends does not really like technology. But, I told him that the world has changed and he has to ​change with the ​times.
เพื่อนคนหนึ่งของผมไม่ชอบเทคโนโลยี่ แต่ผมก็บอกเขาว่าโลกเปลี่ยนไปแล้วและเขาต้องตามให้ทันกับโลก

In the world today, the internet has become one of the essential things in our life and it keep me up with the times.
ในโลกปัจจุบัน อินเตอร์เนทกลายเป็นสิ่งจำเป็นในชีวิตและมันทำให้ผมตามทันโลก

a stitch in time saves nine
สำนวน a stitch in time saves nine แปลตรงๆ (litterally) ก็ประมาณว่า การเย็บที่ทันเวลาจะประหยัดไปได้อีกเก้าเข็ม  ความหมายคือ การทำอะไรก็ตามควรทำให้เนิ่น ก่อนที่มันจะกลายเป็นปัญหาที่ใหญ่เกินแก้ (If you fix a small problem right away, it will not become a bigger problem later)

Let's patch the roof before that hole gets bigger. A stitch in time saves nine.
ยารอยรั่วหลังคากันเถอะกันที่รอยรั่วมันจะใหญ่กว่านี้

find the time (to do something)/find time to do something
find the time/find time แปลว่า หาเวลาทำอะไร หาเวลาเหมาะที่จะทำอะไรที่อยากทำ

You have to find the time to check the internet to keep up with the times.
คุณควรจะหาเวลาเช็คอินเตอร์เนทเพื่อที่จะตามให้ทันกับโลกปัจจุบัน

I couldn't believe how she could finds time to do meditation as she works around the clock.
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอสามารถหาเวลานั่งสมาธิได้ไงเพราะเธอทำงานตลอดเวลา

time flies/how time flies
time flies/how time flies เป็นอีกสำนวนภาษาอังกฤษที่จะเห็นบ่อยๆ สำนวนนี้แปลว่าเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว หรือ เวลาติดปีก

 Oh, time flies, I could believe we have talked non-stop for 5 hours.
โอ้ เวลาติดปีก ผมไม่อยากเชื่อว่าเราคุยกันมา 5 ชม. โดยไม่หยุด

Look at the clock! how time flies! I guess I'll have to be going.
ดูนาฬิกาซิ เวลาช่างผ่านไปเร็วมาก ผมว่าผมต้องไปแล้วละ

once upon a time
once upon a time เป็นวลีที่หาท่านอ่านหนังสืออีสป หรือเรื่องเล่าต้องได้เคยเจอแน่นอน ใช่ละครับ วลีนี้แปลว่า กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เป็นวลีที่เป็นสูตรสำเร็จตายตัวในการเริ่มต้นเล่าเรื่อง

Once upon a time, there was a peasant who, in spite of his poverty, had a small farm (more..)
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีชาวนาผู้หนึ่ง ซึ่งถึงแม่ว่าเขาจะยอกจน แต่เขาก็มีฟาร์ม

ดูเหมือนว่าสำนวนที่เกี่ยวกับ time ยังมีอีกเยอะนะครับ ผมจะทะยอยนำมาเขียนให้อ่านกันนะครับขอบคุณที่ติดตามอ่านนะครับ สำหรับวันนี้ต้องขอกล่าวคำว่า สวัสดีครับ

Thanks for reading, and I promise that I will keep posting. Remember to keep up with time as time always flies. Find some time to recharge yourself and always do things early if you can, don't forget that a stitch in time saves nine.

Until then, goodbye!

English Tips for Thai - signing off for today...



Share:

0 comments:

Post a Comment