Thursday, March 3, 2016

ใบสั่ง ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร | ticket




Q: คำว่าใบสั่งภาษาอังกฤษ เรียกว่าอะไร
A: คำว่าใบสั่งในภาษาอังกฤษ เรียกว่า ticket  หรือ ถ้าให้ specific ลงไปก็น่าจะเป็น traffic ticket

ในทางกฏหมาย ใบสั่งเรียกเป็นทางการ ว่า ใบรับแทนใบอนุญาตขับขี่

speeding ticket
speeding ticket
Source:joke-of-the-day.com
ใบสั่งแบ่งออกเป็นสองประเภทคือ
1. moving violation 
moving violation คือการทำผิดจราจรตอนที่รถเคลื่อนที่
ตัวอย่างประเภทนี้ได้แก่
exceed the speed limit การขับเกินความเร็วที่กำหนด ซึ่งใบสั่งประเภทนี้เรียกว่า speeding ticket หรือ speeding citation

2. non-moving violation 
non-moving violation คือการทำผิดจราจรตอนที่รถไม่ได้เคลื่อนที่
ตัวอย่างประเภทนี้ ได้แก่
parking violation คือการทำผิดจราจรตอนจอด ใบสั่งประเภทนี้เรียกว่า
parking citation, notice of illegal parking หรือ parking ticket




ticket VS citation
โดยทั้วไป ticket และ citation ใชในความหมายที่เหมือนกัน ใช้แทนกันได้ (can be used interchangeably) แต่บางที่ก็ตะมีความแตกต่างกัน คือ

ticket เมื่อได้แล้วไม่ต้องขึ้นศาล โดยการที่จะไม่ต้องขึ้นศาลก็คือต้องจ่ายค่าปรับ หรือที่เรียก fee ก่อนถึงวันที่ศาลเรียก (court appearance is not mandatory. You can avoid the appearance by paying it before your court date)

citation เมื่อได้แล้วต้องไปขึ้นศาล (appear in court, and an appearance is mandatory)

ในต่างประเทศโดยเฉพาะ america ผมได้ยินมาว่าต้องขึ้นศาลโดยสถานเดียว ผิดถูกอย่างไรวานท่านที่รู้ช่วยให้ feedback ด้วยครับ ขอชคุณครับ


เมื่อพูดถึง ใบสั่ง หรือ ใบรับแทนใบอนุญาตขับขี่ก็ ขอกล่าวถึงคำศัพท์อื่นที่เกี่ยวข้องกัน

hit and run อันนี้แปลว่า ชนแล้ววิ่ง เอ้ย ชนแล้วหนี
driving under the influence (DUI) คือเมาแล้วขับ
driving while intoxicated (DWI) เมาแล้วขับ

คำอื่นๆที่มีความหมายเดี่ยวว่าเมาแล้วขับ
drink-driving, drunk driving, drunken driving, impaired driving, operating under the influence, drinking and driving, over the prescribed limit


reckless driving ขับรถประมาท
driving without a valid driver's license ขับรถโดยไม่มีใบขับขี่ที่ถูกต้อง
running a stop sign or red traffic light ไม่หยุดในที่มีป้ายจราจรให้หยุดหรือผ่าไฟแดง
failure to signal for turns or lane changes ไม่เปิดไฟสัญญานเมื่อมีการเลี้ยวหรือเปลื่อนเลน
failure to use a seat belt ไม่คาดเข็มขัดนิรภัย
failure to stop for a pedestrian in a crosswalk ไม่หยุดรถให้คนข้ามในที่ให้คนข้ามถนน
double parking จอดรถซ้อน
parking in a prohibited space จอดในที่ห้ามจอด

cut off ขับปาดหน้า
speed cameras กล้องจับความเร็ว
red light cameras กล้องไฟจราจร


speeding-ticket
beirutspring.com


Read more at:
Share:

0 comments:

Post a Comment