Sunday, February 28, 2016

Time (2) : It's About Time



It's About Time
It's About Time
source: media.licdn.com

... English Tips for Thai - signing in

Hi there, today we will still talk about time. As you know time is one of the precious resource, let's not waste it.

สวัสดีครับ เกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษในวันนี้เราก็ยังจะมาคุยกันเรื่องเวลาอยู่นะครับ ตอนที่แล้วผมได้พูดเรื่อง time  เอาไว้ย้อนกลับไปดูได้ที Time (1): Time Consuming

อย่างที่เรารู้ๆกันนะครับเวลานั้นแสนจะมีค่า เราจึงต้องรักษาเวลาให้ดี  เวลานั้นเป็นสิ่งมีค่ามากดังที่จะสังเกตุเห็นว่า มีสำนวนอยู่มากมายที่มีเวลามาเกี่ยวข้อง เช่น คำว่ารักษาเวลา อย่าเสียเวลา เวลาเป็นเงินเป็นทอง  เวลาและวารีไม่รอใคร และอีกหลายๆสำนวน

คำว่ารักษาเวลาก็น่าจะ แปลได้ว่า to keep being on time คือตรงต่อเวลานั้นเอง หรืออีกนัยหนึ่งอาจจะหมายความว่า to save time ก็น่าจะได้

To be professional, one of the keys is you have to keep being on time.
ในการเป็นมืออาชีพ หนึ่งปัจจัยสำคัญคือคุณต้องตรงต่อเวลาอยู่เสมอ

It saves time in the kitchen to have things you use a lot within reach.
เพื่อที่จะไม่ให้เสียเวลา(รักษาเวลา)ในครัวเราต้องวางสิ่งของที่เราใช้บ่อยๆไว้ใกล้ๆมือ

สำนวนอย่าเสียเวลา ผมได้กล่าวไว้แล้วในครั้งที่แล้วในบทความ Time (1): Time Consuming คือ Don't waste time

Don't waste time talking about that nonsense things.
อย่าเสียเวลาพูดไร้สาระอยู่

สำนวนที่ว่าเวลาเป็นเงินเป็นทอง ก็น่าจะตรงกับคำว่า time is money

I strongly believe time is money. You waste it you waste your money.
ผมเชื่อเป็นอย่างมากว่าเวลาเป็นเงินเป็นทอง คุณเสียมันไปก็เท่ากับคุณสูญเสียเงินไป

สำนวนที่ว่าเวลาและวารีไม่รอใคร ก็น่าจะตรงกับคำว่า time and tide waste for no man  (Time (1): Time Consuming)

นอกจากนั้นยังมีสำนวนภาษาอังกฤษอีกหลายสำนวนที่เกี่ยวกับเวลาเช่น

time flies  เวลาผ่านไปรวดเร็วมาก

Time really flies, especially when you are in a hurry.
เวลาผ่านไปรวดเร็วมากจริงๆโดยเฉพาะเมื่อคุณกำลังรีบ

there is no time to lose ไม่มีเวลาให้เสียอีกแล้ว

The plane gets in at 7 o'clock so there's no time to lose.
เครื่องบินลงเวลา 7 โมง ไม่มีเวลาให้เสียแล้ว

time is a great healer เวลาเป็นยาสมานแผลชั้นเลิศ

Time is a great healer for broken heart person.
เวลาเป็นยาสมานแผลชั้นเลิศ สำหรับคนที่อกหัก

มีบทความหนึ่งน่าสนใจครับ เขียนไว้เกี่ยวกับเรือง broken heart ไว้ครับ Is Broken Heart Syndrome Real? อาการของอกหักเป็นอาการทางการแพทย์จริงหรือเปล่า  If you have some time, you can take a look. ถ้ามีเวลาก็ลองเข้าไปอ่านดูครับน่าสนใจทีเดียว

สำนวนสุดท้ายของวันนี้ it's about time ซึ่งมีความหมายว่า เกือบจะสายเกินไป หรือเลยเวลามาแล้ว (It is almost too late,  you haven't done it yet but you should) เราสามารถใช้คำว่า it's high time หรือสั้นๆว่า it's time ในความหมายเดียวกันนี้
สำนวนนี้กล่าวถึ่งสิ่งหรือเหตุการณ์ที่ควรจะเกิดขึ้นไปแล้ว ซึ่งจะต้องตามด้วย past tense ในโครงสร้าง

it's about time someone did something

It's about time you went to bed children, you should go to bed now.
เลยเวลานอนมาแล้วเด็กๆ เข้านอนกันได้แล้ว

I think it's about time that our country invested in education.
ฉันคิดว่าประเทศของเราควรลงทุนกับการศึกษาได้แล้ว

It's high time I bought my own car after I have used public transport for many years.
ได้เวลาซื้อรถให้ตัวเองซะทีหลังจากที่ใช้ขนส่งสาธารณะมาหลายปี

วันนี้ผมคงต้องจบลงด้วยคำคม
Time is our most valuable resource because it's nonrenewable.
เวลาเป็นทรัพยากรที่ค่ามากที่สุดเพราะว่ามันเอามาทดแทนกันไม่ได้ (เสียแล้วก็เสียไปเลย)

ครั้งหน้าเรายังจะมีการคุยกันเรื่องเวลาอยู่นะครับ please stay tuned!

สำหรับวันนี้สวัสดีครับ

English Tips for Thai - signing off ...



Share:

0 comments:

Post a Comment