Tuesday, April 19, 2016

It's raining all over the place and I only had a bucket to get water



แซงคิว-jump the queue
bucket in the rain
source: mexicoinsmallbytes.com

หลายเดือนมาละผมได้เข้าประชุมกับ finance ที่อเมริกา ผ่านทาง online ที่เรียก webx (ไม่ได้ดูเวปโป้กันนะ) ด้วยความรู้อันน้อยนิด ของผมเกี่ยวกับ บัญชี ทำให้ผมไม่ค่อยเข้าใจขบวนการมากเท่าใหร่ พอประชุมเสร็จ IT ฝั่ง US ถามผมว่าประชุมเป็นใงมั้ง (How was the meeting?  - ฮาว วอซ เธอ มีททิง) ผมก็เลยตอบว่า

It seemed like it's raining all over the place and I only had a little bucket to get water (อิท ซีมท์ ไลค์ อิทซ์ เรนนิง ออล โอเวอร์ เธอ เพลซ แอนด์ ไอ โอนลี แฮด เออะ ลิททึล บัคเคท ทู เกท วอร์เทอร์)

rain
rain
Source: ytimg.com
ความหมาย (literally) ก็ประมาณว่า มันเหมือนกับว่าฝนตกทั่วฟ้าแต่ผมมีแค่ถังน้ำใบเล็กๆไว้รองน้ำ ความหมายจริงๆก็คือ เขาพูดถึงเรื่อง บัญชีกันเยอะแยะแต่ผม เก็บความรู้ได้แค่นิดเดียวเอง

There were a lot of detail that has been talked in the meeting and I only could picked some up.

จำได้ว่า เจ้าหน้าที่ IT คนนั้นก็ปลอบว่า It's ok, you still have some time to keep up with these stuffs and I will help you get up to speed (อิทซ์ โอเค ยู สทิล แฮฝ ซัม ไทม์ ทู คีพ อัพ วิธ ดีส สตัฟซ์ แอนด์ ไอ วิล เฮลพ์ ยู เกท อัพ ทู สพีด)

คำว่า to get up to speed ในที่นี้ แปลว่าให้เรียนรู้หรือให้ตามให้ทัน อีกความหมายหนึ่งคำนึ้ก็แปลว่าได้รับข้อมูลที่ล่าสุด  (to have the most recent information)

It took a long time for the FBI to get up to speed on computer crime.
FBI ใช้เวลานานมากเพื่อที่จะให้ได้ข้อมูลล่าสุดของอาชญากรรมทางคอมพิวเตอร์

to keep up with + someone/something แปลว่า ตามให้ทัน จะตามทันคนหรือตามทันอะไรก็ใส่ คำนั้นหลัง with เช่น

I need to keep up with my classmate as I have been away from school for awhile.
ผมต้องตามให้ทันเพื่อนของผม  เพราะผมไม่ได้ไปเรียนไปพักหนึ่ง

Everyone in the web team needs to keep up with the latest technology.
ทุกๆคนในทีมเว็บต้องตามให้ทันเทคโนโลยี่ล่าสุด

อีกคำหนึ่ง เราสามารถใช้คำว่า to catch up with + someone/something ได้ในความหมายเดียวกัน

If you miss a lot of classes, it's very difficult to catch up.
ถ้าคุณขาดเรียนหลายๆครั้ง การตามให้ทันเพื่อนจะทำได้ยาก

Drive faster - they're catching up with us.
ขัดเร็วกว่านี้หน่อย พวกเขาจะตามทันเราแล้ว
Share:

0 comments:

Post a Comment