Why me - Try me

Why me - Try me

source: abcofsuccess.com

วันนี้อยากนำ quote หรือ คำคม ภาษาอังกฤษประโยคหนึ่งมาให้ได้อ่านกันครับ ข้อความนี้สั้นๆแต่กินใจมากเป็นคำกล่าวของผู้ที่ไม่ยอมย่อท้อต่อโชคชะตา คำกล่าวนั้นก็คือ

When life put you in tough situations, don't says, "WHY ME?" Just say, "TRY ME!"
เมื่อชิวิตอยู่ในสถานะการณ์อันย่ำแย่ อย่าได้กล่าวว่า "ทำไมต้องเกิดกับฉัน" หากเพียงแต่พูดว่า "มาลองกับฉันดู"

Keyword ที่เขานำมาเล่นในสำนวน why me และ try me โดยที่ why me แปลเป็นภาษาไทยก็ประมาณว่า ทำไมถีงเป็นฉัน หรือ ทำไมต้องเกิดกับฉัน เราเปลื่ยน pronounce ไปได้ตามสถานการณืแต่ต้องอยู่ในรูปของ กรรม เช่น why him, why us, why her, why them หรืออาจจะแทนด้วยชื่อคนก็ได้ เป็น why John

try me

Source:http://thumb101.shutterstock.com/

หรือ why John's family ทำไมต้องเป็นครอยครัวของจอร์น ส่วน กริยา try ก็เหมือนกัน จาก try me ก็อาจจะพูดว่า try her, try them, try John แต่ส่วนมากที่นิยมใช้เหมือนกัน เป็นการท้าทาย คือมาลองกับฉันดู try me นั่นเอง

กริยา to try จริงๆมีหลายความหมาย นอกจากที่กล่าวมาแล้ว try ยังแปลว่า พยายามก็ได้ เช่น

I have tried calling him many times but there was nobody answering the phone.
ผมพยายมโทรไปหาเขาหลายครั้ง แต่ก็ไม่มีใครรับโทรศัพท์เลย

หรือถ้าเป็นคำนามเราก็อาจจะพูดอย่างนี้ก็ได้ครับ

I will give you another try don't try to play trick with me.
ผมจะให้คุณลองอีกครั้งอย่าพยายามตุ๊กติ๊ก

Hey!, why don't you give it a try, you never know if you can do it until you have tried doing it.
เฮ้ย ทำไมไม่ลองดู  เจ้าจะไม่รู้ว่าเจ้าทำได้หรือเปล่าจนกว่าจะได้ลองทำดู

Source:dailymail.co.uk

try something on นอกจากนั้น try something on หรือ try on something แปลว่า ลองเสื้อผ้า หรือ ร้องเท้า  ตัวอย่าง

Buying clothes or shoes online sometimes is very risky as you have no chance to try them on before paying.
การซื้อเสื้อผ้า หรือรองเท้า ออนไลน์บางที่ก็เสี่ยงเพราะไม่มีโอกาสที่จะได้ลองก่อนซื้อ

Jenny wants to try on that red sneakers.
เจนนี่อยากจะลองสวมรองเท้าผ้าใบสีแดงอันนั้น

Don't try on clothes at the last minute before the store close.
อย่าได้ลองเสื้อผ้าในวินาทีสุดท้ายก่อนร้านปิด

Fitting room is a room in a store in which we can try on clothes before deciding whether to purchase them.
Fitting room หรือห้องลองเสื้อผ้าคือห้องที่อยู่ในร้านที่เราสามารถลองเสื้อผ้าก่อนที่จะตัดสินใจซื้อ

Forget the outfit - how much is the mirror?
ลืมเรื่องเสื้อผ้าไปเลย ราคากระจกเท่าใหร่